Não se perca pela língua

Auscutador: fone de ouvido
Autocarro: ônibus urbano
Autoclismo: descarga de privada
Banhada: "roubada"
Bica: café
Bicha: fila. "Pegar o rabo da bicha" é entrar no fim da fila.
Bifana: bife pequeno de carne de porco
Boléia: carona
Borracho: rapaz bonito ("fulano é um borracho", "tu és cá um borracho")
Caminhonete: ônibus interurbano
Carioca: cafezinho com leite
Casa de banho: toalete Ficheiro: arquivo
Comboio: trem
Dar uma passa: dar um "tapa" ou "pega"
Durex: camisinha
Eléctrico: bonde
Ementa: cardápio
Engate: paquera (um "sítio de engate"
é um lugar de paquera)
Erva (ou marijuana): maconha
Esferobita: isopor
Fato macaco: macacão
Flipar: pirar
Fufa: lésbica (pejorativo)
Galão: café com leite no copo
Gamba: camarão
Gelada: sorvete
Giro(a): coisa ou pessoa muito legal
Imperial: chope
Lixívia: sabão em pó
Maluca: "galinha"
Metro: metrô
Miúda: garota
Pastilha elástica: chiclete
Pequeno almoço: café da manhã
Picha: pênis
Pirosa: brega
Queca: trepada ("Aquela ali, dei-lhe uma queca")
Rabo: bumbum
Rata: xoxota
Rato: mouse
Sanita: privada
Sítio: lugar
Slip: cueca
Telemóvel: telefone celular
Vir: gozar ("estou a vir, vem, vem")

Revista Playboy - edição brasileira - Copyright © 1998, Abril S.A.
Abril Online